We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
A bird that has lost its wings cannot fly through the sky we call memories.
But I believe that as long as I am now alive,
my memories will be born anew, just like the flow of time.
" آواره ی معصوم " ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. اونا لباس های نوجوونیه منه , اما برای پوشیدن بد نیستن
. من فكر میكنم امروز باید جنوب شهر بریم
. واقعاً ؟ پس مراقب باشید
... هی
. ما آماده ی رفتنیم , شوران - كون
. باشه
. ما رفتیم , ساكورا
. واكنش نشون داده , پس دیگه داره كم كم بیدار میشه
. درسته
. قلب انسان ها یه قدرت خاصی داره كه سخته باورش
. هر چی قلب قدرتمندتر باشه , اون قدرت بیشتره
آقا , اولینباره دارید تاكویاكی میخورید ؟
بهش میگن " تاكویاكی " , هان ؟
! تاكویاكی ! تاكویاكی
چجوری میخورنش ؟ . میكنی تو دهنت بعدم میجوییش
. الآن مدتیه یه چیزی ذهنمو مشغول كرده !فكر میكنی من بچه ام ؟
. الآن مدتیه یه چیزی ذهنمو مشغول كرده نه , اونو میك نمیزنی
میشه ازت بپرسم ؟ نه , اونو میك نمیزنی
چیه ؟ . گاز میزنید , قربان
اون دختر , ساكورا - چان , چجور دختریه ؟
ساكورا دوست بچگی من
. و یكی از خاندان سلطنتی ِ سرزمینی ِ كه من ازش اومدم
. منظورم این نبود
! منظورم " ذات " اون دختره
ذات ؟
یادته , سر جریان كورو - رین
درباره ی ذات آدما حرف زدیم ؟ ! هر كی زودتر خورد , باید جایزه میگرفت ! هی , همشونو نخور
همونی كه گفتی آدمایی كه ما تو یه دنیا میبینیم
تو دنیاهای دیگه , زندگی های متفاوتی رو دارن ؟
از وقتی راجبش شنیدم
. به فكر تفاوت های ذاتی آدما افتادم
درباره ی چیزهای متفاوت چجوری فكر میكنن , چجوری رفتار میكنن
. تاثیری كه روی آدمای دور و اطرافشون میذارن چجوریه
من حس میكنم " ذات " آدما عوض نمیشه
. حتی اگه تو دنیاهای متفاوتی هم زندگی كنن
خب , همچین حسی رو دارم , میدونی ؟
... ذات ساكورا
! اینجایید
... متاسفم , وقتی من حواسم نبود , ساكورا - سان
! ساكورا ؟
ساكورا رفته ؟
. بله , وقتی حواسم بهش نبود
ساكورا بیدار شده ؟
. باید همینطور باشه
! میرم دنبالش بگردم
كجا دنبالش میگردی ؟
... خب
. بازم نمیتونم ساكورا رو ولش كنم
چیكار كنیم ؟
نمیتونیم ولش كنیم , درسته ؟ . ساكورا - چان حافظه شو از دست داده
بعدشم , اگه گیر آدمای ناباب بیوفته
. دردسر میشه
. دقیقا مثله اتفاقی كه واسه ی تو افتاد , كورو - رین
!به كی میگی , كورو - رین ؟
! كورو - رین ! كورو - رین
! تو هم ساكت شو
. من برمیگردم , شاید ساكورا - سان برگرده
. باشه , واقعاً ممنون میشم
ساكورا ... كجا رفتی ؟
دیدی ؟ هیچ شكی نیست , درسته ؟
. هوم . مطمئنا اون همون دختری كه با اونا بود
- خب , پس بیا بریم
! صبر كن
چرا جلومو میگیری ؟ اگه یه كاری كنیم اون دختره با ما بیاد
اون وقت اون بچه و اون مرد سیاه پوش . به دست و پای ما میوفتن
. حرفت درسته اما من میگم با دختره بد رفتار نكنیم
... میدونی , تو همچین مواقعی
. سلام , خانوم كوچولو
. سلام
. رئیس , هیچ واكنشی نشون نداد
! احمق
! اون خارجیه , پس نمیفهمه چی داریم میگیم
خب , چرا داریم اوكونومیاكی میخوریم ؟ . یه لحظه صبر كنید
تو مخفیگاهمون هیچی نداریم , درسته ؟ . باشه , باشه , باشه
تو مخفیگاهمون هیچی نداریم , درسته ؟ ! بفرمایید اینم بوتاتامای شما
. انقدر براتون عجیبه كه اینجوری بهش زُل زدید
اوكونومیاكی برات جدیده ؟
خانوم , اسمتون چیه ؟
گفتم اسمت چیه ؟
. ساكورا
ر - رئیس , اون به زبون ما حرف زد , مگه نه ؟
. آ - آره
اونا ؟
... راستی , آقایون
جسارت نباشه اما شماها كه
نمیخواید بلایی سر این دختر بیارید , هان ؟
چ - چرا این حرفو میزنی ؟
. خب چون حرفای خوبی درباره تون نمی شنوم
! خوشمزه اس
! خیلی خوشمزه اس
ساكورا - چانو پیدا كردی ؟
جوابت تابلو نیست ؟
. منم ندیدمش
. اوه , آره . بیا . كورو - تان , این برای توهه
خیلی بد سوت و كور شده , نه ؟
... هی
. خب درست شد
. چقدر تو بدی
! فای - سان ! كوروگانه - سان
ساكورا رو دیدید ؟
. این دور و اطراف و گشتیم , اما نه متاسفانه
... كه اینطور
! شوران - كون
! مكیو
چی ؟ ساكورا رو دیدی ؟
. آره . اون با اون آدماست
منظورت همون ارازل و اوباشه ؟
. آره . دیدمش
! خواهش میكنم صبر كنید
. من یه فكری دارم
فكر ؟
اینجا كجاست ؟
. اینجا مخفیگاه ماست
. حالا نمیخواد انقدر دقیق براش توضیح بدی , برو در و باز كن
تا وقتی این دختره با ماست
. اون بچه و دار و دسته اش مثله موم تو دستامونن
! اونوقت , تیم شوگو گورش كنده میشه
! چقدر بزرگه
یعنی چی ؟
بچه ها كجا رفتن ؟
چی نوشته ؟
" رئیس , از بس همیشه باختی , ما هم دیگه طاقتمون تموم شده "
" . ما دیگه جزوه تیم تو نیستیم . همه مون میریم "
" . لطفاً دنبالمون نگرد . از طرف كل تیم "
... غیر - ممكنه
بیست و پنج سال جون كندم , تا تونستم
... تیم ِ به اون بزرگی رو تشكیل بدم
چی شده ؟
! این چی شده ات بخوره تو سرم ! همش تقصیر دوستای توهه
... بخاطر شماها , تیم من
... تیم من
. گریه نكن
. من كم آوردم
مطمئنی كارسازه ؟
درسته كه كودان من سطحش چهاره , یعنی ضعیفترین سطح
. اما میتونه جای مردم رو پیدا كنه
همین طوری ما رو هم پیدا كردی , هاه ؟
. درسته
كودان های قدرتمند تنها مال آدمایی میشن كه قلب قدرتمندی داشته باشن
كودانی كه قلب اونو كنترل میكنه مثله . مال شوگو - سان و شوران - كون ِ
برای همینم آدم ضعیفی مثله من فقط میتونه . یه كودان ضعیف رو صاحب بشه
... ماسایوشی - كون
. اما هنوزم یه كارهایی از دستم برمیاد . خواهش میكنم , بهم اعتماد كنید
. هوم , ممنونم
. از اون ور
. چه بزرگه
. ما اوكونومیاكی با هم خوردیم
... اون بهم دلداری داد ... تازه یه لبخند قشنگم بهم زد
. اونم وقتی كه ما با دوز و كلك آوردمیش اینجا
. عذاب وجدان گرفتم
واقعاً , مگه نه ؟ من حس میكنم اگه یكی زودتر بهم اون لبخند و میزد
. من راه درستی رو برای زندگی انتخاب كرده بودم
. برای همینم تصمیمو گرفتم
چه تصمیمی ؟
در مورد چی میخوای حرف بزنی ؟
از امروز به بعد , من تصمیم گرفتم تیمم رو . منحل كنم , بعد برم مثل قبل زندگی كنم
چی ؟
. قلمرومو میدم به تو . هر كاری دوست داری باهاش بكن
قرصاتو شسته خوردی ؟
. چیزی ندارم بهت بگم . نمیخوام درباره ی اون حرفی بزنم
اون ؟
. كه اینطور
! رئیس ! بد - بخت شدیم
چی شده ؟
! ساكورا - چان اون بالاست
! ساكورا - چان
فقط یه لحظه حواسم بهش نبودا
سرمو برگردوندم دیدم غیبش زده
. نگو رفته بود اون بالا
! سر و گوشت با كجات بازی میكنه ؟
. كه اینطور , پس اون دختره
. شوگو , یه كاری بكن
. بسپر به من
خانوم كوچولو ؟
انقدر از بالا بلندی خوشت میاد ؟
. هوم
. پس بیا یه منظره ی خارق العاده بهت نشون بدم
! محكم بگیر
! چشم
شوگو وقتی همه چی داشت درست میشد بردتش , هاه ؟
. اینجوری بهتره
. مراقب خودت باش , ساكورا - چان
! واقعاً كه , شوگو , داری چیكار میكنی ؟
چی شده ؟
... پَر
... پَرهام
. باید پیداشون كنم
! اوی
بال چیزیه كه از خاطرات یك شخص شكل میگیره
. حتی اگه خاطرات گم هم كه شده باشن , یكباره ناپدید نمیشن
اما اونوقت , شبیه نور شمعی كه داره تا آخر میسوزه
. فقط چند لحظه دووم میاره
! ساكورا
. كارت عالی بود
. مشكلی نیست . انگار زخمی نشد
. ساكورا , چشماتو باز كن
... این یه پَر واقعی
. یه چیزهایی درباره شون گفت
! شوگو - سان
این دختر یكی از افراد شماست , هاه ؟
ساكورا ... ساكورا چی گفت ؟
. گفت میخواد بره دنبال پَرهاش بگرده
پَرهاش ؟
. دفعه ی بعد كه همدیگه رو دیدیم با هم می جنگیم
Far in the light, I can see it in every scene of the night-
a tiny feather of love.
I got to go.
Destiny never finds the way for me,
ساكورا - چان , شاید ناخودآگاه
Destiny never finds the way for me, خودش خواسته دنبال خاطراتش بگرده , هاه ؟
My love. خودش خواسته دنبال خاطراتش بگرده , هاه ؟
Even in the night I see your face,
. بله
Even in the night I see your face,
in the dark. . خوابم برد
In the dark. . چقدر خوابیدی
In the dark. " موكونا یه خواب دید . یه خواب كه باعث شد بگم : " مكیو
So I never lose my way to you, " موكونا یه خواب دید . یه خواب كه باعث شد بگم : " مكیو
So I never lose my way to you, دفعه ی بعد , امیدوارم به جای تو خواب , تو واقعیت بگی , باشه ؟
Never close my heart, دفعه ی بعد , امیدوارم به جای تو خواب , تو واقعیت بگی , باشه ؟
Never close my heart, ! بسپر به من
The light is always there. راستیا , شوگو - كون بود , درسته ؟ گفت بخاطر ساكورا - چان
. اون آدم بدها درست شدن
. بله
Time goes by. We can never stay the same. . بله
Time goes by. We can never stay the same. مهربونی خیلی عالیه , میتونه قلب ... آدمای شرور رو عوض كنه
Now we've come so far from love memory. مهربونی خیلی عالیه , میتونه قلب ... آدمای شرور رو عوض كنه
Now we've come so far from love memory. ممكنه ذات ساكورا - چان همین باشه , نه ؟
Though your smile has gone,
. آره
We will never be apart.
ساكورا , بهت قول میدم , دفعه ی بعد پَرتو گیر بیارم , باشه ؟
In our hearts we are one, for love melody ساكورا , بهت قول میدم , دفعه ی بعد پَرتو گیر بیارم , باشه ؟
The future arrives
with your love.
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.